Acts 18:17 And all the Greeks taking hold of Sosthenes the chief of the synagogue beat him in front of the rostrum; and these things were not a care to Gallio.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1949 [⁵taking hold of G1161 ¹And G3956 ²all G3588 ³the G* ⁴Greeks] G* Sosthenes G3588 the G752 chief of the synagogue G5180 beat him G1715 in front of G3588 the G968 rostrum; G2532 and G3762 these things were not G3778 G3588 G* a care to Gallio. G3199

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1949 επιλαβόμενοι G1161 δε G3956 πάντες G3588 οι G* Έλληνες G* Σωσθένην G3588 τον G752 αρχισυνάγωγον G5180 έτυπτον G1715 έμπροσθεν G3588 του G968 βήματος G2532 και G3762 ουδέν τούτων G3778 G3588 τω G* Γαλλίωνι έμελλεν G3199

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1949 [G5637] V-2ADP-NPM επιλαβομενοι G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G4988 N-ASM σωσθενην G3588 T-ASM τον G752 N-ASM αρχισυναγωγον G5180 [G5707] V-IAI-3P ετυπτον G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSN του G968 N-GSN βηματος G2532 CONJ και G3762 A-NSN ουδεν G5130 D-GPN τουτων G3588 T-DSM τω G1058 N-DSM γαλλιωνι G3199 [G5707] V-IAI-3S εμελεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1949 V-2ADP-NPM ἐπιλαβόμενοι G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G4988 N-ASM Σωσθένην G3588 T-ASM τὸν G752 N-ASM ἀρχισυνάγωγον G5180 V-IAI-3P ἔτυπτον G1715 PREP ἔμπροσθεν G3588 T-GSN τοῦ G968 N-GSN βήματος· G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSN-N οὐδὲν G3778 D-GPN τούτων G3588 T-DSM τῷ G1058 N-DSM Γαλλίωνι G3199 V-IAI-3S ἔμελεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G1949 (G5637) V-2ADP-NPM επιλαβομενοι G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1672 N-NPM ελληνες G4988 N-ASM σωσθενην G3588 T-ASM τον G752 N-ASM αρχισυναγωγον G5180 (G5707) V-IAI-3P ετυπτον G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSN του G968 N-GSN βηματος G2532 CONJ και G3762 A-NSN ουδεν G5130 D-GPN τουτων G3588 T-DSM τω G1058 N-DSM γαλλιωνι G3199 (G5707) V-IAI-3S εμελεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.

RP⁽ⁱ⁾

17 G1949 [G5637]V-2ADP-NPMεπιλαβομενοιG1161CONJδεG3956A-NPMπαντεvG3588T-NPMοιG1672N-NPMελληνεvG4988N-ASMσωσθενηνG3588T-ASMτονG752N-ASMαρχισυναγωγονG5180 [G5707]V-IAI-3PετυπτονG1715PREPεμπροσθενG3588T-GSNτουG968N-GSNβηματοvG2532CONJκαιG3762A-NSN-NουδενG3778D-GPNτουτωνG3588T-DSMτωG1058N-DSMγαλλιωνιG3195 [G5707]V-IAI-3Sεμελλεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐπιλαβόμενοι δὲ ⸀πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ⸀ἔμελεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελλεν

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1949 (G5637) επιλαβομενοι Having Laid Hold On G1161 δε And G3956 παντες All G3588 οι The G1672 ελληνες Greeks G4988 σωσθενην Sosthenes G3588 τον The G752 αρχισυναγωγον Ruler Of The Synagogue, G5180 (G5707) ετυπτον They Beat "him" G1715 εμπροσθεν Before G3588 του The G968 βηματος Judgment Seat. G2532 και And G3762 ουδεν Nothing G5130 τουτων G3588 τω About These Things G1058 γαλλιωνι To Gallio G3199 (G5707) εμελεν It Mattered.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G3956 A-NPM παντες All G3588 T-NPM οι Thos G1672 N-NPM ελληνες Greeks G1949 V-2ADP-NPM επιλαβομενοι Having Taken G4988 N-ASM σωσθενην Sosthenes G3588 T-ASM τον Tho G752 N-ASM αρχισυναγωγον Synagogue Ruler G5180 V-IAI-3P ετυπτον Were Beating G1715 PREP εμπροσθεν In Front G3588 T-GSN του Of The G968 N-GSN βηματος Judgment Seat G2532 CONJ και And G1058 N-DSM γαλλιωνι Gallio G3195 V-IAI-3S εμελλεν Was He Going To G3762 A-NSN ουδεν Not Even G5130 D-GPN τουτων Of These G3588 T-DSM τω To Tho

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 Then G3956 all G1672 the Hellenes G1949 [G5637] took G4988 Sosthenes, G752 the chief ruler of the synagogue, G5180 [G5707] and beat G1715 him before G968 the judgment seat. G2532 And G1058 Gallio G3199 [G5707] cared G3762 for none G5130 of those things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogæ, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curæ erat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And alle token Sostenes, prince of the synagoge, and smoten him bifor the doom place; and no thing of these was to charge to Gallion.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then toke all the Grekes Sostenes the chefe rular of the synagoge and smote him before the iudges seate. And Gallio cared for none of tho thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Grekes toke Sosthenes the ruler of the Sinagoge, and smote him before the iudgment seate. And Gallio cared for none of tho thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then took all the Greeks Sosthenes, the chief ruler of the Synagogue, and smote him before the judge's seat. And Gallio cared for none of those things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then toke all the grekes Sostenes the chiefe ruler of the Synagoge, & smote hym before the iudges. seate. And Gallio cared for none of those thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Grekes toke Softenes the chefe ruler of the Synagoge, and smote hym before the iudges seate, And Gallio cared for none of those thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then tooke al the Grecians Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the iudgement seat: but Gallio cared nothing for those things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Grekes toke Softenes the chiefe ruler of ye synagogue, & smote hym before the iudgement seate: And Gallio cared for none of those thinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Then G3956 all G1672 the Greeks G1949 took [G5637] G4988 Sosthenes G752 , the chief ruler of the synagogue G5180 , and beat [G5707] G1715 him before G968 the judgment seat G2532 . And G1058 Gallio G3199 cared [G5707] G3762 for none G5130 of those things.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the Greeks in a body fell upon Sosthenes the chief ruler of the synagogue, and beat him before the tribunal: whilst Gallio was unconcern'd about the matter.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes the ruler of the synagogue, and beat him even before the tribunal: but Gallio did not concern himself about the matter.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, and beat him before the tribunal. And Gallio paid no regard to any of these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes the ruler of the synagogue, and beat him before the tribunal. But Gallio did not concern himself in the affair.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of those things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Then G3956 all G1672 the Greeks G1949 [G5637] took G4988 Sosthenes G752 , the chief ruler of the synagogue G5180 [G5707] , and beat G1715 him before G968 the judgment seat G2532 . And G1058 Gallio G3199 [G5707] cared G3762 for none G5130 of those things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the tribunal; but Gallio did not concern himself at all about the matter.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Heathens seized Sosthenis the presbyter of the synagogue, and beat him before the tribunal. And Galion was careless of these.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Gentiles laid hold of Sosthenes an Elder of the synagogue, and smote him before the judgment-seat. And Gallio disregarded these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they all took Sosthenes the synagogue-ruler and beat him before the tribunal; and Gallio cared for none of these things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Having taken hold and all the Greeks of Sosthenes the synagogue-ruler, they struck before the tribunal; and nothing of these the Gallio cared.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But having all seized upon Sosthenes, the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallic cared for none of these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they all laid hold of Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgmentseat; and Gallio cared for none of these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating him before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Greeks having taken Sosthenes, ruler of the synagogue, beat before the judgment seat. And,Gallio cared for none of these.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And having all laid hold on Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the judgment-seat. And Gallio troubled himself about none of these things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1672 they G3956 all G1949 laid hold G4988 on Sosthenes, G752 the ruler of the synagogue, G5180 and beat G1715 him before G968 the judgment-seat. G2532 And G1058 Gallio G3199 cared for G3762 none G5130 of these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they all, laying hold of Sosthenes the ruler of the synagogue, began to strike him before the judgment–seat; and, for none of these things, did Gallio care.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all set upon Sosthenes, the President of the Synagogue, and beat him in front of the Bench, but Gallio did not trouble himself about any of these things.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all taking Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, beat him before the tribunal; and nothing of these things was a care to Gallio.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the people all set upon Sosthenes, the Warden of the synagogue, and beat him severely in front of the court. Gallio did not concern himself in the least about this.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But they all, having laid hold upon Sosthenes, the ruler of the synagogue, were beating him before the judgment-seat. And Gallio was caring for none of these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all [the Greeks] caught hold of Sosthenes the president of the synagogue and beat him in front of the tribunal; but Gallio took no notice.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all seized Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him in front of the court. But Gallio paid no attention to it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they laid hold of Sosthenes, the synagogue Director, and beat him right in front of the judge's seat. But Gallio cared for none of these things.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all laid hold of Sosthenes, the warden of the synagogue, and beat him in front of the tribunal; but Gallio took no notice.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the pagans seized SosÆthe-nes, the priest of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And GalÆli-o disregarded these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet they all, getting hold of Sosthenes, the chief of the synagogue, beat him in front of the dais. And Gallio cared for none of these things."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all seized Sosthenes, the leader of the synagogue, and kept beating him right in front of the court; but Gallio paid no attention to it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge's seat; but Gallio gave no attention to these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Greeks seized Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio did not care for any of these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the Greeks having seized Sosthenes the ruler of the synagogue, they beat him before the tribunal. And not one of these things mattered to Gallio.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All the Hellenes take Sosthenes the arch of the synagogue, and strike him in front of the bamah: and Gallio concerns himself for none of those.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then, all of them [Note: This "all" could refer to the Greeks, the Jews or the Roman officers. Since the text does not specify, it seems most reasonable to suggest it was the Romans] grabbed Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him in front of the court of justice. But Gallio showed no interest in the whole affair.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But all the Greeks, having taken Sosthenes the synagogue ruler, were beating him in front of the judgment seat. And Gallio was not going to judge, even of these things.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio paid no attention to this.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Then G3956 all G1672 the Greeks G1949 laid hold G4988 on Sosthenes, G752 the ruler of the synagogue, G5180 and beat G1715 him before G968 the judgment seat. G2532 G1058 Gallio G3199 didn't care about G3762 any G5130 of these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all took hold of Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. But none of these things were of concern to Gallio.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Then G3956 all G1672 the Greeks G1949 took G4988 Sosthenes, G752 the chief G752 ruler G752 of the synagogue, G5180 and beat G1715 him before G968 the judgment G968 seat. G1058 And Gallio G3199 cared G3762 for none G5130 of those things.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio was not concerned about any of these things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.Greeks; most probably Jewish Greeks

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Then G3956 all G1672 the Greeks G1949 took G4988 Sosthenes, G752 the chief ruler of the synagogue, G5180 and beat G1715 him before G968 the judgment seat. G2532 And G1058 Gallio G3199 cared for G3762 none G5130 of those things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating him before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks, taking hold of Sosthenes the ruler of the synagogue, were beating him before the judgment seat. And none of these things was a concern to Gallio.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But none of this was a delay to Gallio.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So (or: Then) they all, after suddenly grabbing Sosthenes, the [current] presiding leader (or: chief ruler) of the synagogue, began beating [him] in front of the court area (the dais). And yet no one of these things came to be a concern or was of interest to (or: for) Gallio.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They all grabbed Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the court. Gallio did not care about this.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all of them took Sosthenes, the synagogue leader, and began beating him in front of the judge’s seat. But Gallio paid no attention to any of this.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and* began beating* him* in front of the judgment seat. And none of these things was a concern to Gallio.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐπιλαβόμενοι (Having seized) δὲ (then) πάντες (all of them) Σωσθένην (Sosthenes), τὸν (the) ἀρχισυνάγωγον (ruler of the synagogue), ἔτυπτον (they began to beat him) ἔμπροσθεν (before) τοῦ (the) βήματος (judgment seat). καὶ (And) οὐδὲν (nothing) τούτων (about these things) τῷ (-) Γαλλίωνι (to Gallio) ἔμελεν (it mattered).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then all of them, having seized Sosthenes the ruler of the synagogue, began to beat him before the judgment seat. And it mattered nothing to Gallio about these things.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At this, all the Greeks seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now all the Greeks grabbed Sosthenes, the ruler of the synagogue, and were beating him before the judicial-seat. And Gallio was not about to judge anything.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they all seized Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him in front of the court. But Gallio paid no attention to it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da ergriffen alle Griechen Sostenes, den Obersten der Schule, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion nahm sich's nicht an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3956 Da ergriffen alle G1672 Griechen G752 Sostenes, den Obersten der Schule G1161 , und G5180 schlugen G1715 ihn vor G2532 dem Richterstuhl; und G1058 Gallion G1949 nahm G3762 sich‘s nicht an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da ergriffen alle Griechen Sosthenes, den Obersten der Schule, und schlugen ihn vor dem Richtstuhl; und Gallion nahm sich's nicht an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Da G1949 ergriffen G3956 alle G1672 Griechen G4988 Sosthenes G752 , den Obersten der Schule G5180 , und schlugen G1715 ihn vor G968 dem Richtstuhl G2532 ; und G1058 Gallion G3199 nahm G5130 sich’s G3762 nicht an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion bekümmerte sich nicht um dies alles.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3956 Alle G1161 aber G1949 ergriffen G4988 Sosthenes, G752 den Vorsteher der Synagoge, G5180 und schlugen G1715 ihn vor G968 dem Richterstuhl; G2532 und G1058 Gallion G3199 bekümmerte sich G3762 nicht G5130 um dies alles.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion bekümmerte sich nicht um dies alles.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3956 Alle G1161 aber G1949 ergriffen G4988 Sosthenes G752 , den Vorsteher der Synagoge G5180 , und schlugen G1715 ihn vor G968 dem Richterstuhl G2532 ; und G1058 Gallion G3199 bekümmerte sich G3762 nicht G5130 um dies alles .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar al de Grieken namen Sosthenes, den overste der synagoge, en sloegen hem voor den rechterstoel; en Gallio trok zich geen van deze dingen aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Maar G3956 al G1672 de Grieken G1949 G5637 namen G4988 Sosthenes G752 , den overste der synagoge G5180 G5707 , en sloegen G1715 [hem] voor G968 den rechterstoel G2532 ; en G1058 Gallio G3199 G trok zich G3762 geen G5130 van deze dingen G3199 G5707 aan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ayant tous saisi Sosthène, le chef de synagogue, ils le battaient devant le tribunal; et Gallion ne se mettait pas en peine de tout cela.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors tous les Grecs ayant saisi Sosthènes, qui était le Principal de la Synagogue, le battaient devant le siège judicial, sans que Gallion s'en mît en peine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mît en peine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Alors G3956 tous G1949 , se saisissant G5637 G4988 de Sosthène G752 , le chef de la synagogue G5180 , le battirent G5707 G1715 devant G968 le tribunal G2532 , G3762 sans G1058 que Gallion G5130 s’en G3199 mît en peine G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces todos los griegos tomando a Sóstenes, principal de la sinagoga, le herían delante del tribunal; y a Galión nada se le daba de ello.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces todos los Griegos tomando á Sóstenes, prepósito de la sinagoga, le herían delante del tribunal: y á Galión nada se le daba de ello.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces todos los griegos tomando a Sóstenes, principal de la sinagoga, le herían delante del tribunal; y a Galión nada se le daba de ello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë të gjithë Grekët zunë Sostenin, kreun e sinagogës, dhe e rrahën para gjykatës. Por Galioni nuk donte t'ia dinte fare për këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги,били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܐܚܕܘ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܚܢܦܐ ܠܤܘܤܬܢܝܤ ܩܫܝܫܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܩܕܡ ܒܝܡ ܘܓܐܠܝܘܢ ܡܗܡܐ ܗܘܐ ܒܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‎فاخذ جميع اليونانيين سوستانيس رئيس المجمع وضربوه قدام الكرسي ولم يهم غاليون شيء من ذلك

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ የግሪክ ሰዎችም ሁሉ የምኩራብ አለቃ ሶስቴንስን ይዘው በወንበሩ ፊት መቱት፤ በእነዚህም ነገሮች ጋልዮስ ግድ የለውም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ուստի բոլոր Յոյները բռնեցին Սոսթենէսը, ժողովարանին պետը, եւ ծեծեցին դատարանին առջեւ: Բայց Գաղիոն բնա՛ւ հոգ չէր ըներ այս մասին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orduan Grec guciéc hatzamanic Sosthenes synagogaco principala cehatzen cutén iudicioco iar leku aitzinean: eta Gallionec ansiaric batre etzuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава те всички хванаха началника на синагогата Состен и го биха пред съдилището, но Галион не искаше и да знае за това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A oni svi pograbiše nadstojnika sinagoge Sostena i stadoše ga šibati pred sudnicom. Galion nije za to ništa mario.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy Řekové všickni, uchopivše Sostena, kníže školy Židovské, bili jej tu před soudnou stolicí, a Gallio na to nic nedbal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men alle Grækerne grebe Sosthenes, Synagogens Forstander, og sloge ham for Domstolen; og Gallion bekymrede sig ikke om alt dette.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3956 眾人 G1949 便揪住 G752 管會堂的 G4988 所提尼 G968 ，在堂 G1715 前 G5180 打 G5130 他。這些事 G1058 迦流 G3762 都不 G3199 管。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3956 众人 G1949 便揪住 G752 管会堂的 G4988 所提尼 G968 ，在堂 G1715 前 G5180 打 G5130 他。这些事 G1058 迦流 G3762 都不 G3199 管。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili cxiuj ekkaptis Sosteneson, la sinagogestron, kaj batis lin antaux la tribunala segxo. Kaj Galiono atentis nenion el tio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nemad aga läksid kõik kogudusekoja ülema Soostenese kallale ja peksid teda kohtujärje ees. Ja Gallio ei hoolinud sellest midagi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin kaikki Grekiläiset ottivat kiinni Sosteneen, synagogan päämiehen, ja pieksivät hänen tuomio-istuimen edessä; ja ei Gallio niitä mitään totellut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin he kaikki ottivat kiinni Soosteneen, synagoogan esimiehen, ja löivät häntä tuomioistuimen edessä, eikä Gallion välittänyt siitä mitään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ მაშინ შეიპყრეს ყოველთა წარმართთა სოსთენი, შესაკრებელის მთავარი, და სცემდეს საყდარსა წინაშე; და არარას ზრუნვიდა ამათგანსა გალიონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, jwif yo mete men sou Sostèn, chèf sinagòg la, yo bat li byen bat devan tribinal la. Men, Galyon pa okipe yo menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A görögök pedig mindnyájan Sosthenest, a zsinagógának fejét megragadván, verik vala a törvényszék elõtt; de Gallió velök semmit sem gondola.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maka mereka menangkap Sostenes, kepala rumah ibadat itu, dan memukul dia di depan meja pengadilan. Tetapi Galio sama sekali tidak peduli akan hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E tutti i Greci presero Sostene, capo della sinagoga, e lo battevano davanti al tribunale; e Gallione niente si curava di queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allora tutti, afferrato Sostene, il capo della sinagoga, lo battevano davanti al tribunale. E Gallione non si curava affatto di queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ここに人々みな會堂司ソステネを執へ、審判の座の前にて打ち抃きたり。ガリオは凡て此らの事を意とせざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dɣa lɣaci mmɣen ɣef Sustin, ameqqran n lǧameɛ n wat Isṛail, ewten-t zdat wexxam n ccṛeɛ, Galyun ur s-tewqiɛ ara lmeɛna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 모든 사람이 회당장 소스데네를 잡아 재판 자리 앞에서 때리되 갈리오가 이 일을 상관치 아니하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tad visi, notvēruši sinagogas priekšnieku Sostenu, sita to tribunāla priekšā, bet Gallions neraizējās par viņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada visi graikai užpuolė sinagogos vyresnįjį Sosteną ir sumušė jį prie teismo krasės. Galionas į tai nekreipė dėmesio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então todos agarraram Sóstenes, chefe da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; e Gálio não se importava com nenhuma dessas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men da tok de alle fatt på synagoge-forstanderen Sostenes og slo ham midt for domstolen; og Gallio brydde sig ikke noget om alt dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atunci au pus toţi mîna pe Sosten, fruntaşul sinagogii, şi -l băteau înaintea scaunului de judecată, fără ca lui Galion să -i pese.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тоді всі схопили Состена, начальника над синагогою, та й перед судом його били. Галліон же на те зовсім не зважав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тодї всі Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, били його перед судищем; та Галионові було про те байдуже.